but then

I saw him step forward momentarily but then hang back, nervously massaging his hands.

我看到他走上前，但很快又缩了回来，紧张地搓着手。

But then to be let down like that, oh it's so unfair!

但是接下来竟让人如此失望，唉，这真不公平！

We went through school and college together, but then our paths diverged.

我们从小学到大学一直在一起，但后来就分道扬镳了。

I tried not to take any notice at first but then I was offended by it.

起初我尽量不予理会，但后来我被惹恼了。

But I see it like it like this, if it rains a lot now, then this means there is now more rain left for during the Olympics so we will have great weather then;

但是我想现在下雨也好，如果现在下了大雨，那么就意味着奥运会期间我们将会有眼光明媚的好天气。

Originally, we had intended to go to Italy, but then we won the trip to Greece.

我们本来打算去意大利，但后来获得机会去了希腊。

We might buy it but then again we might not.

我们可能买，不过也可能不买。

She did a year at college, but then dropped out.

她在大学读了一年书，但后来就辍学了。

She's always noticed. But then, to be honest, Ghislaine likes being noticed.

她总是受到关注。但是说句实在话，吉莱纳喜欢被人关注。

At first she demurred, but then finally agreed.

她开始表示反对，但最终还是同意了。

He was a fine young man, but then so had his father been

他年轻有为，不过他父亲也曾经是。

The USAF radar reports then ceased Jan. 11, but then appeared for a day showing "signs of orbital distress".

美国空军雷达的报告在1月11号中止了，但是有一天报告显示有轨道灾难的迹象。

Everything was going well but then we hit trouble.

原本一切都进行得很顺利，但后来我们遇到了麻烦。

I think it's an excellent article, but then I'm prejudiced ─ I wrote it.

我认为那篇文章相当出色；不过，我有些偏心——那是我写的嘛！

You should feel the strain in your abdomen. Then lift the shoulder blades and pull up from the floor about half way. Hold the position for a few seconds and then slowly put your back down to the floor but try and keep your back slightly elevated, so you are not completely flat and relaxed.

感到腹部的张力之后从肩胛骨用力向上，保持在半悬空状态数秒钟，然后背部重新落地。

This is better, but then again it costs more.

这个好一点, 但也贵一些.

At first it was but like a swallow, then a lark, then an eagle, then as vast as a spring cloud, and then it filled the starry heavens.

起先，它只像燕子一般大小，而后像云雀，像兀鹰，像春天的云团，最后，竟至遮蔽了星光闪耀的天空。

We crowded round eagerly, but then felt disappointed.

我们都急切地围拢上去, 可都感到大失所望.

He drowsed off, but then woke up abruptly, as though someone had called his name.

他打了个盹, 但突然又醒了, 好像是有人在喊他的名字.

His index finger tightened on the trigger but then relaxed again.

他的食指扣住扳机,然后又松开了.

He thought about giving up his job, but then common sense reasserted itself.

他曾想放弃这份工作，但后来还是理智占了上风。

I was really embarrassed, but then I saw the funny side of it.

我确实感到尴尬，但接着我发现了事情好笑的一面。

It seemed like a one-way ticket to riches, but then it all went wrong.

这看起来是一举致富的良机，但到后来所有的一切都出了岔子。

Names had been cut on the wall, but then had been scratched out.

墙上曾刻着名字, 但后来被刮掉了.

The new company did well at first, but then ran into trouble.

这家新公司最初办得还不错, 但后来就陷入困境了.

Sonia might not speak the English language well, but then who did?

索尼娅的英语也许说得不好，但谁又说得好呢？

But if, in your fear, you would seek only love's peace and love'spleasure, then it is better for you that you cover your nakedness andpass out of love's threshing-floor, into the seasonless world where youshall laugh, but not all of your laughter, and weep, but not all ofyourtears.

但是如果你出于畏惧而去寻求爱的和平与爱的欢乐，那你最好掩起自己的赤裸，离开爱的打谷场，踏入那没有季节的世界，在那里，你会开怀，但不是尽情欢笑，你会哭泣，但不是尽为泪水。

The police followed the robbers to the airport but then the trail went cold.

警察追踪抢劫犯到了机场，但是后来却失去了他们的踪迹。

It's easier to take a taxi. But then again you can't always get one.

打出租车要容易些，但也并不总是能打到的。

This is better, but then again it is more expensive.

这比较好, 可就是贵了一点.